【芸術家】草間彌生が過去の著作の人種差別発言について謝罪。「私が引き起こした痛みについてお詫びする」

草間彌生が過去の著作の人種差別発言について謝罪。「私が引き起こした痛みについてお詫びする」｜ARTnews JAPAN
https://artnewsjapan.com/article/1693

2023.10.16

TEXT BYKAREN K. HO

草間彌生は、サンフランシスコ近代美術館（SFMOMA）での個展開幕を目前に控えた10月13日、2003年の自伝『Infinity Net（邦題：無限の網──草間彌生自伝）』を含むいくつかの著作において、黒人差別的な表現をしていたことについて言及した。

デヴィッド・ツヴィルナーで開催された展覧会での草間彌生。2013年11月7日撮影。Photo: Andrew Toth/Getty Images

2003年に出版された自伝の表現が問題に

2003年に出版された草間彌生の自伝『Infinity Net』の日本語版、『無限の網──草間彌生自伝』では、草間は黒人の身体や性的な事柄に対して、蔑視するような言葉で表現している。その中には、アーティストが自身のパフォーマンス・アートに裸の黒人を起用した際の回想の生々しい描写、彼女がかつて住んでいたニューヨークのグリニッジ・ヴィレッジの一帯が、「黒人が表で撃ち合いを」しているために不動産価格が下落し、「スラム街」になってしまったことを嘆く言葉も含まれている。このセリフは、英訳版では削除されている。

10月12日、サンフランシスコ・クロニクル紙のコラムニスト、ソレイユ・ホーが、サンフランシスコ近代美術館（SFMOMA）で草間の展覧会を開催することについて批判した。これに対してクリストファー・ベッドフォード館長は「SFMOMAは、これらおよびすべての反黒人感情に断固反対します」とメールで答えている。
https://www.sfchronicle.com/opinion/article/yayoi-kusama-museum-sf-18409040.php

その翌日の10月13日、草間彌生はサンフランシスコ・クロニクル紙の独占取材で、その件についてこう話した。
https://www.sfchronicle.com/entertainment/article/yayoi-kusama-sfmoma-apology-18424518.php

「私の本の中で、傷つけるような攻撃的な言葉を使ったことを深く反省しています。私は常に、愛、希望、思いやり、そしてすべての人への尊敬を作品に込めてきました。私の生涯の意図は、芸術を通して人間性を高めることです。私が引き起こした痛みについてお詫びします」

以前から『Infinity Net』での表現は問題視されていた。日本語が堪能で、フルブライト奨学生として早稲田大学に1年間留学し、東京の草間彌生美術館オープン時に、草間にインタビューを行ったジャーナリストのデクスター・トーマスが、2017年のVice誌、2023年初めのウェブメディアHyperallergicで、草間が使用した軽蔑的な言葉を取り上げている。

トーマスは、草間の1984年の短編小説『The Hustler’s Grotto of Christopher Street 』でも、黒人の登場人物の匂いと性的な表現に関する「グロテスクで覗き見主義的な描写」が描かれており、この扱いは物語の白人登場人物には適用されていないと指摘した。1971年の戯曲『Tokyo Lee』でも、黒人の登場人物を差別的な言葉で表現しているという。

美術館側は予定通り展覧会を開催。「アーティストを紹介する意味を問い直すきっかけに」

サンフランシスコ美術館（SFMOMA）のベッドフォード館長は、サンフランシスコ・クロニクル紙の電話インタビューで、草間彌生の展覧会を予定通り開催することについて、「私たちはこの瞬間を、美術館でアーティストを紹介することの意味をより広く問い直すきっかけにすることができるでしょう。SFMOMAにとって、これはとてつもないリーダーシップの機会だと思います」と語った。

（略）

※省略していますので全文はソース元を参照して下さい。