グリーン・デイ、“American Idiot”の歌詞を変えたことがイーロン・マスクに批判されることに

グリーン・デイ、“American Idiot”の歌詞を変えたことがイーロン・マスクに批判されることに
2024.1.5 金曜日 NME Japan
https://nme-jp.com/news/137864/

●Green Day – "American Idiot" + "Holiday" [2024 Dick Clark's New Year's Rockin' Eve]
https://www.youtube.com/watch?v=F-z7r1pLWD8

イーロン・マスクはグリーン・デイが大晦日に行ったパフォーマンスで“American Idiot”の歌詞を変えたことについて皮肉をツイートしている。

2024年を迎えるにあたってグリーン・デイはライアン・シークレストが司会を務める『ディック・クラークス・ニュー・イヤーズ・ロッキン・イヴ』に出演して、パフォーマンスを披露している。

ビリー・ジョー・アームストロングは“American Idiot”の「I’m not a part of a redneck agenda」という歌詞をドナルド・トランプへの批判として「I’m not a part of the MAGA agenda」に変更しており、このことは各種メディアで報じられることになった。

“American Idiot”はイラク戦争を踏まえて書かれた楽曲で、元々ジョージ・ブッシュ元大統領を直接批判する内容となっていた。

テスラの創業者であるイーロン・マスクは歌詞を変えたことを報じた『ノット・ザ・ビー』のツイートに応じる形でグリーン・デイの姿勢を批判している。

イーロン・マスクは次のようにツイートしている。「グリーン・デイは体制に対して怒っていたのが腰抜けにも（milquetoastedly）体制のために怒るようになってしまった」

これを受けて多くのユーザーは「milquetoast」という言葉はあるものの、「milquetoastedly」という言葉はないことを指摘している。

あるユーザーは「milquetoast」が名詞であることを示す辞書の項目を引用しており、別のユーザーは「『milquetoastedly』はどんな形であれ、そんな言葉ではない。『milquetoast』は形容詞でもあるが、その場合は副詞にするなら『milquetoastly』になる」と述べている。

グリーン・デイがドナルド・トランプにジャブを浴びせるのは初めてではなく、2016年のアメリカン・ミュージック・アウォーズでは当時、大統領選挙候補者だったドナルド・トランプへの抗議として「No Trump, no KKK, no fascist USA」のチャントを起こしている。

（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）

Elon Musk@elonmusk
https://twitter.com/elonmusk/status/1741866490817642875
https://twitter.com/thejimwatkins

>>3
翻訳記事なんかね…

現政権を批判するのではなく野党側批判に夢中とか、ネトウヨと同じで単なるバカなんだろ

>>4
何もおかしくない
政権批判をするのが当たり前だ、野党を批判するな
と思ってる奴のほうが明らかに固定観念をとらわれ
思想統制的な思考をしてる

>>4
ほんま反日国に甘いな

>>4
野党側じゃなくて保守側を叩いてる感じだろ、自民党が下野してたときもメディアが自民を叩いてたようなもの
グリーンデイは反体制なんじゃなくて結局チャイナマネー勢だってこと

イーロンマスクってトランプ信者なのか
こんなことにいちいち噛みつくってｗ

名曲の歌詞とか変えられちゃうと過去の名作空耳とかも無くなりかねないって事を心配してるのかね

イーロンはトランプ信者だからな

そうにゃんだ…

MAGAってどういう意味なん？

>>11
Make America Great Againってキャッチフレーズの頭文字を取ってMAGA
かつて世界に覇を唱えた偉大なるアメリカを復活させよう！って言葉だがじゃあ具体的にどういう政策を取る事を意味してるのかは人によって様々
もともとはレーガン政権が軍備増強して対ソ強硬路線を推し進めるにあたって使ったフレーズをトランプが再使用した
元の歌詞のredneck agendaもイラク戦争の頃のネオコンの覇権主義を批判する歌詞なんだから今それをMAGAに変えるのは意味合いにおいてほとんど変化はない
政府批判の歌だから今それをやるなら現政権の民主党批判の歌としなきゃならないと主張するマスクの発言は言いがかりでしかない

チョコラータのスタンドか

>>12
グリーンデイもチョコラータも語感だけではプラスなのに
ジョジョの世界だと最悪のゲスになる

グリーン・デイの歌って英語できる人なら歌詞を聞き取れるのか？
癖強いからよく分からん

>>18
なんで「マイノリティ」が「マノラリー」になるんだと思った
well入れまくりで歌詞カードと全然違うし
日本でいう氷室京介みたいなもんなのかな

ビンラディン射殺に手放しで歓喜しているビリーのツイートのを見て、結局ビリーもAmerican Idiotの一人じゃねぇかと思って以来聴かなくなった

おまえは体制側だって批判されるのおもろい

元々メロディはまあ良いんだけどもう完全に金太郎飴状態だから似たり寄ったりでアルバム聴いてもパッとする曲がない

イーロン・マスクって大物なのに小物感すごいよな
堀江みがある

>>27
堀江は大物じゃないからなぁ

このバンドには失望したよ

ハリウッドスターと同じように

カネと名声で大切なものを失くしたんだろ？

「間違い」を「間違え」っていうようなもんでしょ

うざい金持ちだな

>>35
安倍と違ってトランプはまだ生きてて次期大統領選有力候補だろ

>>36
DSの工作部隊だからね

♪なんちゃらかんちゃらマイノリティー

こいつらもガザ大虐殺のイスラエル支持にはダンマリか

リベラル側にポジったらもう逃げられない
反対側もそうか

去年のアメリカン・ミュージック・アウォーズNHKで放送されてなくない
BS減らした余波か

グリーンデイなんかたいしたバンドじゃないだろ
商業パンクとかいわれとったぞ

トランプになったらEV補助金止められそうだがテスラはそれでいいのか