-
高齢者の日常をユーモラスに伝える日本の〝シルバー川柳〟が韓国語で翻訳出版され大ヒットしている。俳句と同じく五七五の１７文字で詠む川柳自体の翻訳本は韓国では初めてだが、発売１カ月ですでに３万部という〝ベストセラー〟になっている。
翻訳本のタイトルは日本での人気作品をそのまま使った『恋かなと思っていたら不整脈』（イ・ジス訳、フォレストブックス社）。翻訳では字数は関係なく、大きな活字で９０句ほどが作者の名前、年齢、職業などとともに紹介されている。ヒットの背景は韓国でも急速に進みつつある社会の高齢化とみていいが、年寄りをめぐる日本の世相に韓国の読者も共感しているようだ。
合わせてもう１冊。友人の金照雄氏から「日本人の辞世の和歌や俳句を韓国語に翻訳した」といって新著『日本人の死に方』（時事日本語社）が送られてきた。彼は在日韓国人出身で韓国における日本語教育の専門家で知られる。徳川家康、松尾芭蕉、大石内蔵助、吉田松陰らから三島由紀夫に至るまで、歴史上の人物が死に際して遺（のこ）した言葉を韓国語に訳し、その人物像や時代背景などとともに紹介している。
韓国人も高齢化でこれから「死に方」に関心が広がるに違いない。先見の明？ こちらも売れ行きを期待したい。（黒田勝弘）
産経新聞 2024/3/2 07:00
https://www.sankei.com/article/20240302-H3UI5NSXCVNXHMROWK4M5NXWRM/ -
川柳の起源は韓国
-
>>2
日程残粕だろ、何でも朴かんでも李とかww -
>>2
ある意味感動した！！！ -
お茶に載せて売るニダ
-
日帝時代に生きてた人は死ぬ前に「真実」を広めて死んでこそ
韓国の未来に繋がる
嘘のまま死んでいくかわいそうな民族のままでいいのか？
いいんだなｗ -
マンガ以外の本読まない韓国で3万部はマジベストセラー
-
韓国人の思考の浅さが露見する
-
>>6,7
キミらが餌やるから居着くんだぞこいつらは -
韓国人は何でも日本の真似しないと死ぬのか
-
こんなのも自分たちでやれないのかよ
日本人とまったく感覚が違うのにどうやって共感できるんだよ -
大阪に
日本人は
もういない -
五・七・五の川柳をハングル語の音韻にしたらリズムも味わいも無くなるだろうに！！
サラリーマン川柳を盗作だったら綾小路きみまろになるが！！
-
歴代の韓国大統領が日本文化を制限してた理由がわかるよな
もうあの国は併合以来すっかり日本文化に染め上げられちまったんだよ
制限しないと際限なく日本を真似しまくることになるんだよ -
誰かが起源は我が国と嘘を言う。
それが廻り廻ってそれがヤツラの事実になる。
そして川柳も韓国が日本に教えた奪われたと。 -
何で朝鮮が川柳なんだよｗｗｗ
-
>>16
見てろ。そのうちの言い出すから。 -
日本の真似パクリ
-
<丶｀∀´> 川柳の起源はウリナラﾆﾀﾞ
-
日本はまだ老いを笑いに出来る余裕があるけど
高齢者貧困率と自殺率がOECD最悪の韓国にその余裕はないんじゃないの？ -
日帰りで
行ってみたいな
天国に -
>>20
高熱で
ちょっぴり天国
見えました -
条約破り韓国は、ひらがなしかない朝鮮語で川柳とか笑わせる。
-
どうでもいいけどおまいら記事読んでからカキコしろ
ただの翻訳本だ -
韓国人が川柳の起源を主張しても無理だからなぁ…庶民は文盲でハングル語が普及したのは近代に成ってからだかなぁ
-
>>24
根拠なんか必要ない。韓国人ナメんな。言いがかりレベルで起源主張する。P1哨戒機。言い訳の杜撰さに日本中がビックリ。それを信じて疑わない民族。 -
大石内蔵助、吉田松陰、三島由紀夫
陽明学ばかりだな -
鳴かぬなら鳴かせてみせようチョウセンジン
-
韓国は詩の国、みんな詩をつくるとか昔言ってたが
あれは日本人が俳句作るの見て思いついたのかも -
>>29
そんな情緒のある民族ならとうの昔にノーベル文学賞取れてるぞ！！ -
向こうの言語で韻を踏むことできんのか？w
-
アリラン峠
超えればそこは糞畑 -
同音異義語をゾロゾロ並べてそこから意味を汲み取るといい。
-
韓国人のインテリジェンスの深さを感じる
-
パクリが本質の民族であり、何も新たなものは生み出せないニダ
-
>>37
頭にKを付ければウリのもの。 -
日本に憧れる国１位
日本が気になって気になってしょうがない土人国
コメント